Не зашло: 5 провальных попыток переснять западные сериалы по-русски
Крепкая основа не всегда становится залогом успеха адаптации. Расскажем о пяти отечественных клонах западных сериалов, которые не повторили успеха оригинала
Отечественное телевидение знает немало примеров успешной адаптации иностранных сериалов под российские реалии. Ремейк сериала «Я — Бетти, дурнушка» под названием «Не родись красивой» или история семьи Букиных из «Счастливы вместе», клона сериала «Женаты и с детьми», пользовались большой популярностью у зрителей. Однако высокие рейтинги оригинального произведения вовсе не обязательно становится залогом успеха для российской адаптации.
За последнее десятилетие на отечественном телевидении вышло немало клонов зарубежных сериалов, которые не смогли повторить успеха иностранных аналогов. Более того, некоторые из них успели пропасть из эфира задолго до того, как завершились оригинальные телешоу.
«Как я встретил вашу маму»
Кадр из сериала «Как я встретил вашу маму» (Россия)
В 2005 году на американском телеканале CBS стартовал ситком «Как я встретил вашу маму» с Джошем Рэднором и Нилом Патриком Харрисом. История о том, как пролетали молодые годы Теда Мосби (Рэднор), рассказанная им собственным детям, стала одним из самых популярных шоу на американском телевидении и за время трансляции получила шесть премий «Эмми».
Отечественный аналог, вышедший под тем же названием, повторяет сюжет оригинала. Повзрослевший Дима Носов, которого играет Александр Ратников, рассказывает детям, как он познакомился со своей будущей женой и прочих событиях, происходивших во времена его буйной юности.
Российская версия «Как я встретил вашу маму» стартовала через пять лет после американской, но продержалась в эфире менее года. После показа первого сезона сериал закрыли в связи с низкими рейтингами, а уже снятые семь эпизодов из второго сезона вышли в начале 2011-го и транслировались в самое неудобное для зрителей время. При этом оригинал насчитывает девять сезонов и выходил в эфир вплоть до 2014 года.
«Теоретики»
Кадр из сериала «Теоретики»
Эталонным провалом стала белорусская попытка скопировать популярный сериал «Теория большого взрыва», получившая название «Теоретики». Оригинальная история, выходившая с 2007 по 2019 годы, вращается вокруг четырех сотрудников Калифорнийского технологического института, которые отличаются невероятным интеллектом, но абсолютно беспомощны в социальной жизни. Сериал получил бешеную популярность, а доходы актеров из основного состава соперничали с гонорарами ведущих звезд Голливуда.
Белорусская версия вышла в эфир в 2009 году и в общей сложности продолжалась полтора часа (четыре серии). Действие перенесли в закрытый городок при строящейся атомной электростанции. Главными героями стали физик-ядерщик, биолог, математик и инженер-конструктор, которые знакомятся с буфетчицей Наташей, мечтающей выйти замуж за принца.
К созданию сериала привлекли известных белорусских КВНщиков. Над сценарием работал Юрий Кручёнок, а в главных ролях снимались актеры команды «ЧП» Дмитрий Танкович и Евгений Сморигин. Несмотря на это, шоу получилось настолько слабыми, что его сняли с эфира еще до того как остыла осветительная аппаратура. Тем не менее создатель оригинального сериала Чак Лори узнал о белорусском клоне своего детища и даже успел его высмеять в титрах третьего сезона «ТБВ».
«Родина»
Кадр из сериала «Родина» (Россия)
Шпионский триллер «Родина» о бывшем военнопленном, майоре морской пехоты Алексее Брагине стал ремейком одноименного американского сериала, выходившего с 2011 по 2020 год. А он, в свою очередь, был клоном израильской многосерийной драмы «Военнопленный».
Режиссером «Родины» стал Павел Лунгин. Над сценарием работал Михаил Шульман. В главных ролях снимались знаменитый Владимир Машков и не менее известная Виктория Исакова, которые ранее работали вместе над остросюжетным триллером «Охота на пиранью».
Талантливые актеры не могли не сделать хорошего шоу. «Родина» получила высокие оценки за игру Машкова и Исаковой. Однако, в отличие от американской версии, отечественный сериал закончился на первом же сезоне.
«Бесстыдники»
Кадр из сериала «Бесстыдники» (Россия)
Британский комедийный сериал 2004 года «Бесстыдники» рассказывает историю семьи Галлагеров, живущей в пригороде Манчестера. Отец семейства Фрэнк (Дэвид Трелфолл) занимается уничтожением алкоголя в промышленных масштабах, а его шестеро детей предоставлены сами себе и являются главной напастью для всего района.
Российские «Бесстыдники» повторяют сюжет оригинала. Гоша Груздев и его дети проживают в подмосковном Щелково в обшарпанном, давно не знавшем ремонта доме. Глава семьи, которого играет Алексей Шевченков, топит неудачи в семейной жизни на дне бутылки, а детьми занимается его старшая дочь Катя.
Отечественная адаптация содержит 24 эпизода, выходивших в эфир с сентября по декабрь 2017 года. При этом оригинальный сериал, растянулся на 11 сезонов и даже получил премию Британской академии кино (BAFTA).
«Доктор Рихтер»
Кадр из сериала «Доктор Рихтер»
Популярный американский сериал «Доктор Хаус» неоднократно становился источником вдохновения для российских сценаристов. Но его официальной адаптацией является выходивший на телеканале «Россия 1» «Доктор Рихтер».
Завотделением диагностики Андрей Рихтер (Алексей Серебряков), подобно своему американскому коллеге, обожает разгадывать медицинские загадки и ставит верные диагнозы в самых запутанных случаях. При этом он предпочитает не общаться со своими пациентами, поскольку уверен, что они врут. Рихтер хром на правую ногу и постоянно принимает обезболивающие. Он резок с коллегами, груб с пациентами, самовлюблен и самоуверен. Но он блестящий специалист, от которого невозможно отказаться.
В отличие от оригинального шоу, выходившего на телеканале Fox восемь лет подряд, «Доктор Рихтер» продержался в эфире только три сезона. И хотя сериал собрал некоторое количество поклонников, популярности американского аналога он повторить не смог.
Источник
